在专业词典软件面前，iOS15的翻译功能突然不香了...

一个观察，不一定对。
作为“搞机”行业的资深人士，小雷还记得无论是iOS还是安卓系统，他们刚推出的时候基本没有内置什么功能，一些我们日常经常要用到的功能，都只能通过安装软件去解决。小雷想到，这或许是当时的一种产品理念：系统本身只是一个聚合平台，功能的实现自然有软件去完成。
但后来，操作系统越来越喜欢“多管闲事” ，开始整合和强化各种功能。比如说，安卓手机已经把快递信息整合到系统之中，从而让一众快递公司的App“失宠”；美颜功能的整合，让一众美颜App的市场份额直线下降。
【在专业词典软件面前，iOS15的翻译功能突然不香了...】今年6月发布的iOS15系统，则和安卓手机系统一样提升了翻译能力，从发布会的演示来看， iOS15的翻译能力的确得到了全面提升，不仅支持连续对话自动翻译，还能够自动识别图片中的文字进行翻译，至少从功能的丰富程度来看，已经足够引起专业翻译软件的关注。

在iOS15的翻译功能已经进步到非常不错的情况下，有人会觉得，是不是已经可以取代日用翻译软件，甚至是专业翻译软件了？实际上，这样的讨论不光是出现在普通用户之中，就连这些专业应用内部，也会出现类似的疑问。
比如网易有道词典，我们都知道网易有道词典是国内最专业的翻译App之一，在iOS15推出后他们内部进行了一个对比测试，而目的也十分明确，那就是希望通过对比测试确认iOS15翻译能力到底是什么水平，会不会对有道词典的专业地位构成“威胁”？
对比测试才知iOS15还是差点意思
这项测试主要分两个项目，分别是OCR（也就是图片识别提取）表现和翻译表现，通过大量的实测来展示对比结果。在OCR评测项目中，识别100张图片的时候有道词典的英文字准率达到了97.32% ，而iOS15只有95.49%；到中文字项目，有道词典的字准率达到了89.46% ，苹果跌到了76.79% 。

如果特意选取高质量图片进行测试， 55张图片中有道词典的英文字准率为100% ， iOS15为98% ， 43张高质量图片中有道词典的中文字准率为99.99% ， iOS15为93.53% 。简单来说，在OCR方面iOS15做得尚可，但仍和专业软件有不小的差距。至于在翻译领域的测试中，根据翻译质量进行主观评分的话，在中译英项目中有道翻译获得了4.1的主观评分，准确率95.78%；iOS15就只有3.2分，准确率为82.52% 。
会出现这样的成绩并不奇怪，我们看具体的译文就知道， iOS15的译文偶尔会出现错译、漏译的情况，而有些情况下翻译用语就比较“生硬” ，不够地道，机翻的痕迹明显。比如，苹果将“妇女社会地位提高”翻译成“women'ssocialstatusimproved” ，不仅用错措辞，更有语法错误。

在英译中场景中，有道翻译得到了4.7的高分，准确率达到了98.71%；iOS15的翻译也能达到4.4分，准确率为98.03% 。文本翻译方面苹果在短句英译中项目中表现更好， iOS15得分为4.57分，要高于有道词典的4.42分。只不过除了这一项，在短句中译英、中句互译、长句互译场景中，均是有道词典质量更好，准确率也更高。
从测试例句我们可以见到， iOS15的翻译存在较多错误，例如将“Square”错译成“广场” ，和原意的“平方”有误；句子“Alotofthingsareoutofourcontrol”翻译中， iOS15的中译是“我们无法控制很多事情” ，虽然咋一看没有大错误，但和有道词典的“很多事情都是我们无法控制的”相比，可见还是不够地道。