“问天地好在。|如何看待游戏汉化组？

“问天地好在。矿艺之华夏文言文版即日可用……”
7月6日，游戏《我的世界》Java版更新1.17.1正式版，其中加入了修订后的文言文语言包，将语言设置为文言文后就可以看到“独戏（单人游戏）”、“众戏（多人游戏）”的选项， “我的世界”被译成“矿艺” ， “创建世界”选项也被译成“辟新世” ，古风混着修仙的气息扑面而来。

有玩家调侃， “虽然唤醒了以前学文言文的痛苦，但也感受到了中国的影响力正在变大” 。
中国在世界游戏市场的影响力的确与日俱增。根据腾讯PC游戏平台部运营中心发布的《2018年游戏行业外部市场观察报告》， 2018年Steam全球注册用户数达到5.14亿，其中中国区注册用户就达到了5900万，占总比例的11% ，用户活跃度居于首位。

现在Steam平台上最受欢迎的15个游戏全部支持中文字幕。对于中国玩家来说，海外游戏的门槛已大大降低。
校对员“ff98sha”透露，《我的世界》文言文语言包的翻译工作均由社区成员完成：“我们是普通玩家，但我们真的有用心整活。 ”在毒眸看来，这次《我的世界》文言文版也侧面说明，如今游戏汉化的产能过剩，玩家已经开始通过“整活”来另辟蹊径。
前人栽树，后人乘凉。玩家们享受的游戏福利背后，是漫长的游戏汉化之路。
盗火种的人
国内电子游戏刚刚兴起的90年代，玩家们并没有那么幸运。
游戏机和卡带在中国市场异常火热，那些令人眼花缭乱的游戏中充斥着日文和英语，语言成为难以跨越的障碍。国内的游戏盗版厂商们为了打开市场增加销量，开始自发对游戏进行翻译，游戏汉化应运而生。
以福州烟山和外星科技为代表的国内厂商对知名的FC游戏做了汉化，《坦克大战》《三国志》等受到玩家们的喜爱。早期的汉化游戏虽然也有精品，但大部分都质量不佳。厂商们仅仅是为了获利，直接机翻，导致翻译质量低，闹了许多笑话。
2002年，台湾英宝格股份有限公司代理发行的RPG电脑游戏《无冬之夜》(NeverwinterNights)中有这样一句字幕：
“我抬头看到一位老奶奶慈祥的脸。我抓住她的手…但她竟然一脚踢到我的牙齿。 ”

《无冬之夜》“踢牙老奶奶”（图源：网络）
其英文原文“shekickedmerightintheteeth”的本意为“她漠视我” ，可见厂家的翻译有多粗制滥造。此后， “踢牙老奶奶”被广泛用于吐槽游戏发行商翻译时的不用心。类似的翻译梗还有出自《刺客信条2》的“哥特式金属私生子”（原意：安息吧，混蛋），以及把《上古卷轴》的游戏名翻译成“老头滚动条” 。
翻译质量直接影响到游戏体验，玩家们无奈之下，只好自己动手丰衣足食——游戏汉化组从此诞生。
早期的民间游戏汉化组多由学生组成，他们是单纯的游戏爱好者， “为爱发电”、不计报酬，希望能够将自己喜欢的游戏翻译成中文，为国内玩家谋福利。
从卡带到互联网，汉化组不断壮大，广告商找上门来寻求合作，游戏网站也希望将汉化组收为己用。在迫切的汉化游戏需求面前，谁能更快速地产出汉化作品，就能吸引更多玩家。于是，汉化成为一种商品，开始了一场比拼速度的竞争。
速度的提升意味着质量的下降，二者难以兼得。 “速度跟质量只能是相对的，不可能是绝对的。 ”蒹葭汉化组组长曾在采访中说。