苹果|看完苹果的文案！我直呼好家伙

不知道大家昨天有没有看到罗永浩吐槽苹果文案的微博。

文章图片

事情是这样的，苹果官方推送了一篇文章，简单介绍了一些 iOS 15 的新功能。本来嘛介绍功能很正常，只不过这当中用了一些比较接地气的网络流行语。
什么“ 好家伙 ”，“ 拿捏住了 ” 。可能是这股味把罗永浩冲到了，你这么大科技公司搞这个文案，属实不太行，忍不住说了一句“ 没文化 ” 。
最骚的是，罗老师还特意模仿苹果的语句吐槽了它：没文化，真是没文化。别的先不说，这波在网友眼里，就是 CE0 亲自指导子公司的宣传工作，没什么不妥。有的人可能不同意，苹果文案经常都是被各大企业参考的，这波指导不应该。
是的，苹果的确有一些非常惊艳的文案，让大家看一眼就能记住。比如 iPad Pro（2020）：你的下一台电脑，何必是电脑。从这句话不难看出 iPad Pro 有着强劲的配置，也能感受到苹果意图把 iPad Pro 打造成替代电脑的产品。

文章图片

还有 Apple Pay 的文案：有钱没有包。让大家一眼就知道，这是一个电子钱包。

文章图片

可惜小辣椒只有包没有钱。还有今年 iPad mini，宣传标语是小写的大。小辣椒猜测这个意思应该是相对于手机有着大屏的体验，相对于 iPad 又拥有小屏的优势。

文章图片

上面这些苹果文案都挺好的，非常有创意。
但我还是认为罗老师这波指导没什么大毛病，因为近几年确实有不少苹果文案让人不适。

文章图片

不过不至于罗永浩口中“ 没文化 ”，我觉得算“ 不上心 ” 。就比如小辣椒在官网上随便找了 iPad 功能介绍页面，把中英文案一对比，发现中文确实有点拉胯。比如 Macbook Air 中文宣传语是“ 实力，来得轻巧 ”，挺中规中矩。
但是你要看到它的英文版本“ Power. It’s in the Air. ”就会发现非常精妙。It’s in the Air 既能直译为无处不在，而且里面的 Air 还代表 MacBook Air 这台机器。

文章图片

再比如介绍 FaceTime 时候，英文文案是：Go limitless（无限） with wireless（无线）.就算不懂英语，你也能看出前半句和后半句 less 单押，读起来朗朗上口。

文章图片

但是大陆版本的翻译是：无线连接，跟你四处走。

文章图片

你说没押韵也算了，字数也不同，整句话就挺平平无奇的。同样，介绍手写功能的英文文案是：Write it down. Type it up.一句极其对称的文案，并且 down 和 up 还是一对反义词。就算直译下来也很漂亮：写下来，打上去。