翻译|五常大米“煮饭婶”被指假冒官方回应：土生土长的农民知识有限

煮饭婶的英文如何翻译？是“cooking aunt”还是“cook your aunt”？
近日，就有网友反馈称“煮饭婶cook your aunt”系“煮饭婶cooking aunt”的假冒产品。
对此，品牌厂家五常市米之良米业有限公司，已于4月21日通过其官微做出声明。
米之良米业声明称：“我公司使用煮饭婶”商标，不同英文翻译系我公司不同的产品包装，均为我公司生产的产品，不属于假冒伪劣产品，请广大消费者放心。”

文章图片

4月22日，米之良米业表示， “由于知识水平有限，注册商标时候，疏忽大意，没有仔细，导致出现这样的失误，给大家带来不便和误解，再次向大家说声抱歉。”

文章图片

企查查APP显示，五常市米之良米业有限公司成立于2004年7月，注册资本2000万元人民币，经营范围含精制大米加工销售；杂粮加工销售等。该公司共对外投资1家企业，为黑龙江习米农业集团有限公司。
企查查APP显示，该公司共有12次食品安全抽检记录，结果均为合格。

文章图片

【翻译|五常大米“煮饭婶”被指假冒官方回应：土生土长的农民知识有限】
文章图片

翻译|五常大米“煮饭婶”被指假冒 官方回应：土生土长的农民 知识有限

翻译|五常大米“煮饭婶”被指假冒官方回应：土生土长的农民知识有限